وظائف ترجمة ودبلجة عن بُعد في شركة TUM Studios لعام 2026 – التقديم متاح للغات متعددة
أعلنت شركة TUM Studios (TrendsUp Media)، المتخصصة في الترجمة السمعية البصرية والدبلجة وتوطين المحتوى الإعلامي، عن استقبال طلبات التعاون مع مستقلين في مجالات الترجمة ومراجعة جودة المحتوى والدبلجة والأداء الصوتي.
وتتيح الشركة فرص التعاون عن بُعد بنظام العمل الحر (Freelance) في مشروعات تشمل الأفلام والمسلسلات والرسوم المتحركة ومحتوى الفيديو، مع إمكانية التعاون المستمر وفقًا لاحتياجات المشروعات.
الوظائف والتخصصات المطلوبة
1. مترجم سمعي بصري – Subtitling Translator
تشمل طبيعة العمل:
- ترجمة الحوارات والمحتوى المرئي إلى اللغات المطلوبة.
- إعداد ملفات ترجمة بصيغة SRT.
- مراعاة دقة المعنى والسياق الثقافي.
- الالتزام بتوقيت ظهور واختفاء الترجمة.
- مراجعة النصوص قبل التسليم.
2. مراجع جودة الترجمة – Translation QC Reviewer
يشمل العمل:
- مراجعة جودة الترجمة لغويًا.
- اكتشاف الأخطاء الإملائية والنحوية.
- التحقق من تزامن الترجمة مع المحتوى المرئي.
- مراجعة اتساق المصطلحات والأسماء.
- تحديد المشكلات اللغوية أو مشكلات التوقيت.
3. ممثل أداء صوتي ودبلجة – Dubbing & Voice Artist
تشمل المهام:
- تسجيل الأداء الصوتي للمحتوى المرئي.
- أداء الحوارات بما يناسب الشخصيات.
- مراعاة وضوح الصوت وجودة التسجيل.
- الالتزام بالتوقيت والمزامنة عند الحاجة.
وتبحث الشركة عن مؤدي دبلجة لديهم تجهيزات تسجيل منزلية مناسبة.
4. مخرج دبلجة – Dubbing Director
تتضمن استمارة التقديم أيضًا إمكانية اختيار تخصص إخراج الدبلجة ضمن مجالات التعاون.
اللغات المطلوبة
تستقبل الشركة طلبات المتخصصين في لغات متعددة، منها:
- اللغة العربية (Arabic).
- اللغة الإنجليزية (English).
- اللغة الفرنسية (French).
- اللغة الإسبانية (Spanish).
- اللغة الألمانية (German).
- اللغة التركية (Turkish).
- اللغة اليابانية (Japanese).
- اللغة الكورية (Korean).
- اللغة الصينية (Mandarin).
- اللغة البرتغالية البرازيلية (Portuguese – Brazil).
- اللغة الإندونيسية (Indonesian).
- اللغة الفيتنامية (Vietnamese).
- اللغة التايلاندية (Thai).
- لغات هندية وآسيوية أخرى.
كما تتيح الاستمارة تحديد لغات إضافية غير مدرجة في القائمة.
شروط ومتطلبات التقديم
تختلف المتطلبات الفنية باختلاف مجال التخصص، وتشمل البيانات التي تطلبها الشركة أثناء التقديم:
- تحديد مجال العمل المطلوب، سواء الترجمة أو مراجعة الجودة أو الدبلجة.
- توضيح اللغات التي يعمل بها المتقدم، مع تحديد اللغة الأم أولًا.
- ذكر عدد سنوات الخبرة المهنية.
- تقديم روابط لنماذج أعمال سابقة.
- توضيح عدد ساعات التفرغ الأسبوعية.
- تحديد طريقة الدفع المفضلة.
- توضيح مدى توفر استوديو منزلي بالنسبة للمتقدمين للأداء الصوتي.
- تحديد القدرة على أداء الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه، عند التقديم للدبلجة.
لا تحدد الاستمارة حدًا أدنى موحدًا لسنوات الخبرة لجميع التخصصات.
نظام العمل والمقابل المادي
طبيعة العمل: عمل حر وعن بُعد (Freelance – Remote).
تعتمد طريقة حساب المقابل المادي على مجال العمل:
- الترجمة وإعداد ملفات SRT: الدفع وفقًا لعدد دقائق مدة المحتوى الكاملة.
- مراجعة الجودة (QC): الدفع وفقًا لمدة المحتوى الكاملة.
- الدبلجة والأداء الصوتي: الدفع وفقًا لمدة الحوار الصوتي الفعلي الذي يؤديه الفنان في النسخة النهائية.
ويتم الاتفاق على الأسعار بشكل منفصل لكل مشروع قبل بدء العمل.
ملاحظة: لم تعلن الشركة عن راتب ثابت أو سعر موحد لجميع المتقدمين.
طرق الدفع المتاحة
تشير استمارة التقديم إلى إمكانية اختيار وسيلة الدفع المفضلة، ومنها:
- التحويل البنكي الدولي (SWIFT).
- PayPal.
- التحويل البنكي المحلي داخل الهند.
- وسائل دفع أخرى يحددها المتقدم.
طريقة التقديم على وظائف TUM Studios
يمكن للراغبين في التقديم ملء استمارة التعاون الرسمية باتباع الخطوات التالية:
- فتح رابط استمارة التقديم الإلكترونية.
- إدخال الاسم الكامل والبريد الإلكتروني ورقم واتساب مع رمز الدولة.
- تحديد المدينة والدولة.
- اختيار التخصص أو التخصصات المناسبة.
- تحديد اللغات التي يتقنها المتقدم.
- إدخال عدد سنوات الخبرة المهنية.
- إضافة روابط عينات الترجمة أو التسجيلات الصوتية أو المشروعات السابقة.
- تحديد عدد ساعات التفرغ أسبوعيًا.
- اختيار طريقة الدفع المناسبة.
- مراجعة البيانات وإرسال الطلب.
رابط التقديم المباشر
يمكن التقديم على فرص التعاون مع شركة TUM Studios عبر الاستمارة التالية:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSefAxs8oiGr-aw4OkvhIoFsYxjjC7Dqn63JkKXpcAFYOztr5w/viewform
آخر موعد للتقديم
لم تحدد الشركة موعدًا نهائيًا لإغلاق استمارة استقبال طلبات المستقلين.
ويُنصح بالتقديم بعد التأكد من أن الاستمارة ما زالت تقبل الردود.
